여유가 있다고 생각되지 않도록! SNS에서 자주 보이는 일본어 한자 실수 및 표기 실수

2020.02.06 게재

＜신부의 편지＞한자와 표기에 주의하자.

피로연의 클라이막스 연출・신부의 편지.

신부가 부모에게 지금까지의 감사 인사를 전하는, 손님들도 모두 기대하고 있는 감동의 시간입니다＊

그런 신부의 편지를 쓸 때,

"청취하는 사람에게 실례가 되는 문맥은 없나요?" 혹은 "결혼식에서 쓰면 안 되는 용어는 들어가 있지 않나요?"를

의식하는 신부가 많지만, (물론 중요한 일이죠！)

하지만, 글로 보았을 때, 한자나 히라가나 표기 실수는 절대 안 돼요！＊

특히 편지를 보내는 상대인 부모님께는, 당일 읽어주는 것 외에도, 실제로 전달합니다.

나중에 두 사람이 편지를 읽었을 때, 사소하지만, 그래도 상식적인 실수를 딸이 했다면 좀 걱정이 될지도 모릅니다….

그래서 이 기사에서는, 여유 세대라고 불리며 자란 요즘 신부가 실수하기 쉬운

(SNS의 게시물 등에서 자주 실수를 하는 것을 보곤 합니다)

일본어의 한자 실수・표기 실수의 사례를 소개합니다.

아버지・어머니에게 잘 성장했다고 자부심을 가질 수 있도록, 신부의 편지를 쓸 때는 주의해 주세요＊

@a_uink

실수하기 쉬운 일본어 표기①～라고 하는, ～라고 하면

＜오용 예＞이 식장에서 드롭 앤드 플라이라고 하는 연출이 가능합니다.

＜오용 예＞감동의 연출이라고 하면 신부의 편지입니다.

와 같이 "～라고 하는"이나 "～라고 하면"은 일상적으로 쓰는 말입니다. 신부의 편지에서도 많이 나올 것 같아요.

하지만 여기서 "～라고 하는"이나 "～라고 하면"의 한자를 사용하는 것은 NG입니다.

누군가가 말하고 있는 것이 아니라면, 본동사가 아니라 보조 동사이므로, 히라가나로 표기하는 것이 올바른 구분입니다.

실수하기 쉬운 일본어 표기②～해 나가다

＜오용 예＞지탱해 나가고 싶습니다.

＜오용 예＞이상적인 부부가 되어 나가고 싶습니다.

"～해 나가고 싶다"도, ①과 마찬가지로 정말 어딘가로 가는 것이 아니기 때문에, 한자를 사용하는 것은 잘못입니다！

게다가 이 경우는, 외관도 꽤 어색한 문장이죠. 편지를 쓸 때는 외관의 자연스러움（읽기 쉬움）에도 신경 씁시다＊

실수하기 쉬운 일본어 표기③～해 보다

＜오용 예＞시험 삼아 웰컴 보드를 만들어 보았습니다.

＜오용 예＞어머니에게 배워가며 빵 만들기를 시작해 보려고 합니다.

이렇게 ①②와 마찬가지로 본동사가 아니라 보조 동사라는 이유로 "～해 보이다"에 한자를 사용하는 것은 NG입니다.

그 외에도 "～해 오다"나 "～해 두다" 등의 말도 모두 히라가나로 쓰는 것이 정답입니다＊

실수하기 쉬운 일본어 표기④본간

＜오용 예＞본간, 기뻤습니다！

＜오용 예＞본간에 감사합니다.

이 "본간"이라는 것은, 간사이 사람들이 자주 사용하는 방언 "혼마(본당)"의 한자 오용입니다.

일상 대화나 SNS에서 사용하는 사람도 많을 것 같지만, "본간"은 완전한 잘못이며,

☑애초에 구어체이기 때문에 신부의 편지에서 사용하는 것은 좀….

☑혼마라는 말을 사용하고 싶다면 최소한 히라가나로

☑도저히 사용하고 싶다면, 한자는 "본진"이 올바릅니다.

입니다.

인터넷에서는 "양키처럼 보인다", "교양이..." 등의 의견도 있습니다…

실수하기 쉬운 일본어 표기⑤에도 불구하고

＜오용 예＞일 때문에 바빴음에도 불구하고, 많이 놀아주었습니다.

＜오용 예＞고등학교를 졸업하고 바로 실가를 나갔음에도 불구하고, 지지해 주셔서 감사합니다.

신부의 편지에서도 자주 쓰이는 "～에도 불구하고"는, "관계없이"도 아니고 "관련없이"도 아닌 "구속하지 않고"가 올바른 한자라는 것을 알고 있었나요？

구속하지 않고는 "～인데・～하더라도"라는 역설의 의미가 있습니다.

하지만, 일반적인 한자가 아니기 때문에 "에도 불구하고"는 히라가나로 쓰는 것이 자연스럽고 추천합니다＊

실수하기 쉬운 일본어 표기⑥나나는

＜오용 예＞나는 정말 행복해요.

이건 거의 대부분의 사람들이 사용하지 않는 것 같지만, "나는"의 조사 "나는"을 "나는"으로 표기하는 사람도 드물게 볼 수 있습니다…。

만약 신부의 편지에 "나는 아버지와 어머니의 딸이라서 좋았다" 라고 적혀 있었다면,

아마 감동이 한순간에 식어버릴 것 같아요…！

미래에 자녀에게도 사용하게 하고 싶지 않네요.

실수하기 쉬운 일본어 표기⑦하기 힘들다

＜오용 예＞다쳐서 걷기 힘들 때, 맞이해 주셔서 감사합니다.

＜오용 예＞그때, 말하기 힘든 것을 확실히 전해 주셔서 기뻤어요.

이것은 "ず"와 "づ"의 차이인데, ～하기가 힘들다는 의미를 생각해 보면,

"하기 힘들다"가 올바른 표기입니다＊

읽을 때는 같은 소리라서 전혀 신경 쓰이지 않지만, 드디어 글로 씨어보면 "ず"라고 하면 이상하죠…！

주의해야 할 부분입니다.

실수하기 쉬운 일본어 표기⑧～해 주다

＜오용 예＞○○ 선생님께는 가끔 엄하게 때로는 부드럽게 가르쳐 주셨습니다.

＜오용 예＞따뜻하게 맞이해 주셔서 감사합니다.

마지막으로, 비즈니스 씬에서도 자주 쓰이는 "～해 주다", "～하게 해 주다"의 한자와 히라가나의 차이입니다.

한자 "주다"를 사용할 경우는 먹다・마시다의 겸양어와, 받다의 겸양어뿐입니다.

"～해 주다"는 보조 동사이므로, 히라가나로 표기하는 것이 올바른 쓰임입니다.

신부의 편지를 쓸 때 의식하자！

현대인이 실수하기 쉬운 일본어의 한자 실수・표기 실수를 소개했습니다.

8개 다 알고 있었던 신부도,

그다지 생각해보지 않았던 신부도,

신부의 편지는 당일 읽는 것뿐만 아니라 부모님이 실제로 보는 것을 의식하고, 올바른 표기로 쓰도록 합시다＊

@atelier_etna