외국인 게스트가 있다면 꼭 확인하세요! 초대장을 영어로 작성하고 싶을 때의 샘플＊

외국인 손님이 있을 경우 초대장은 어떻게 하나요?

결혼식에 해외의 분을 게스트로 초대할 예정인 신부님이 계신가요?

☑ 회사의 외국인 동료

☑ 유학 시절의 외국인 친구

☑ 사회인이 되고 나서 취미나 동아리에서 알게 된 외국인 친구

등등.

친한 외국 분을 결혼식에 초대할 때는, 물론 그 분의 언어 능력에 따라 다르겠지만, 초대장도 '영어'로 작성하여 보내면 친절합니다♩

일본에 여러 해 살고 일본어를 잘하며 일본 결혼식에 여러 번 참석한 경험이 있는 분이라면 괜찮겠지만,

처음 참석하는 경우나 일본어에 그리 능숙하지 않은 경우에는, 평소에 익숙하지 않은 경어로 쓰인 문장보다도 영어로 쓰인 것이 의미를 잘 이해할 수 있어 안심할 것입니다.

게다가 영어에서는 일본어처럼 경어의 개념이 없기 때문에, 간단히 필요한 정보만 전달하면 됩니다!

영어로 초대장을 작성할 때 추천하는 문예를 몇 가지 소개합니다＊

무엇을 작성할지 먼저 확인해보세요＊

① 결혼식에 초대합니다라는 인사말

② 날짜

③ 장소

④ 회신 기한

⑤ 참석해 주시면 기쁩니다라는 마무리 인사

주의할 점은 여기입니다＊

・ 날짜나 시간 등의 숫자는 기본적으로 숫자가 아닌 'first'와 같은 영어로 작성하는 것이 정중하고 더욱 포멀한 인상을 줍니다.

・ 주소는 건물명→번지→시군구→도도부현 순으로 작성합니다(일본어와 반대!).

・ 이름을 넣는 경우는 신부→신랑의 순서로 씁니다(일본어와 반대!).

・ RSVP는 '회신 부탁드립니다'라는 의미입니다(프랑스어 'repondez s'il vous plait'의 머리글자를 딴 것).

・ 대문자 또는 소문자는 디자인에 따라 결정하시면 됩니다.

그럼 문예를 소개하겠습니다♩

영어로 쓰는 초대장 문예①

=========영어=========

Mari and Sho

Invite you to our wedding ceremony

Saturday, the first of May

Two thousand nineteen

at three o'clock in the afternoon

○○ CHAPEL

1-1-1 Nishishinjuku, Shinjyuku-ku, Tokyo

111-1111

Please RSVP by thirtieth of March using the enclosed card

=========한국어 번역=========

마리와 쇼는 결혼식에 당신을 초대합니다

5월 1일 토요일

2019년 오후 3시

○○ 채플에서

도쿄도 신주쿠구 니시신주쿠 1-1-1

〒111-1111

2019년 3월 30일 까지 동봉된 카드로 회신 부탁드립니다

영어로 쓰는 초대장 문예②

=========영어=========

We request the honor of your presence

to share in the celebration of our marriage

on Saturday 22nd November 2019 at ○○ HOTEL

1-1-1 Shiba, Minato-ku, Tokyo

Please RSVP by 15th of September 2019 using the enclosed card

We hope you can join us for our wedding ceremony.

=========한국어 번역=========

○○ 호텔에서 2019년 11월 22일(토) 결혼식에 여러분을 초대하고자 합니다.

주소는 도쿄도 미나토구 시바 1-1-1입니다.

2019년 9월 15일까지 동봉된 카드로 회신 부탁드립니다.

참석해 주시면 좋겠습니다.

영어로 쓰는 초대장 문예③

=========영어=========

Mari and Sho

We will have a Wedding ceremony

We are pleased to invite you to our ceremony

Sunday the twelfth January two thousand and twenty

11 o'clock in the morning

We look forward to seeing you on your wedding day

Please RSVP by 1st of Dec 2019 using the enclosed card

=========한국어 번역=========

저희는 결혼식을 개최합니다.

당신을 초대할 수 있어 기쁩니다.

날짜는 2020년 1월 12일 토요일입니다.

오전 11시부터입니다.

당신을 만날 수 있기를 기대합니다.

회신 카드는 2019년 12월 1일까지 반송 부탁드립니다.

영어 초대장은 간단해도 좋습니다＊

해외 출신 손님을 결혼식에 초대할 경우의 영어 초대장 문장을 소개했습니다.

상대방이 일본어에 대해 조금이라도 불안 요소가 있다면, 영어 초대장을 작성하여 전달하는 것이 친절합니다.

날짜와 장소 등을 제대로 이해할 수 있어 안심하고 결혼식에 참석할 수 있습니다♩