모르면 부끄러운 "죄송합니다"와 "미안합니다"의 차이는 무엇인가? 올바른 표현은 어느 쪽인가?

2021.10.15 게재

"죄송합니다"와 "죄송해요"의 차이는 무엇일까요?

평소에 아무런 생각 없이 사용하는 단어인 "죄송합니다"와 "죄송해요".

두 단어 모두, 미안하다는 의미로 사용되는 사과의 표현이지만, 이 두 가지의 차이를 아나요...?

의미적으로나 발음적으로나 같아서, 어느 쪽이든 상관없다고 생각했던... 특히 신경 쓰지 않았던... 사람들은 주의가 필요합니다.

이 기회에 올바른 사용법을 배워봅시다＊

올바른 표현은 "죄송합니다"입니다＊

"죄송합니다"의 어원은 사전에도 기재된 "죄송하다"라는 말입니다.

✓ "죄송한 일을 해버렸네요"

✓ "고생을 끼쳐드려서 정말 죄송합니다"

등과 같이, 특히 상사가 부하직원에게 사과하거나 사례나 부탁을 전하는 상황에서 사용되는 표현입니다.

이 "죄송하다"는 원래 동사 "죄송하다"의 활용형(부정형)입니다. 그리고 "죄송하다"를 정중한 말로 바꾸면 "죄송합니다"가 됩니다.

즉！

어원의 활용형을 생각해 보면, "죄송해요"가 아니라 "죄송합니다"가 일본어로서 올바른 표현임을 알 수 있습니다＊

글로 쓸 때는 반드시 "죄송합니다"를 사용하도록 합시다.

"죄송해요"는 구어적 표현이지만, 사용하지 않는 것이 더 좋습니다◎

"죄송해요"는 "죄송합니다"가 변형되어 더 말하기 쉬워진 표현으로, 구어체로 널리 퍼졌습니다.

일상 생활이나 친한 사람과의 대화에서 갑자기 "죄송해요"라고 하는 것은 문제가 없지만, 상대방이나 상황에 따라 가벼운 인상을 줄 수 있거나, 소홀하게 느껴지거나, 많이 부드럽게 말하는구나, 라고 생각될 수도 있습니다.

(비즈니스 씬이나 상사에게는 특히 조심해야 합니다!)

게다가, 동사의 활용형은 학교에서 모두 배웠을 것이기 때문에, "죄송합니다"와 "죄송해요"를 사용하는 사람이 있다면, 어느 쪽이 더 좋은 인상을 주는지는 명확합니다.

지금까지 "죄송해요"를 사용했던 사람은, 글로 쓸 때는 물론 말할 때에도 항상 "죄송합니다"라고 하도록 신경 쓰는 것이 좋을 것 같습니다＊

정말 사소한 점을 집어내는 것 같지만...

"죄송합니다"와 "죄송해요"의 차이를 설명했습니다.

정말 사소한 점을 집어내는 것 같지만, 어른이 된 이후에 "죄송해요"라고 쓴다면 잘못된 거야...라고 하나하나 교육해 줄 사람은 좀처럼 없을 것 같으니,

몰랐던... 신경 쓰지 않았던... 사람은 이번 기회에 의식해 보시기 바랍니다＊

대화에서도 문서에서도, 누구에게나 실례가 없는 올바른 일본어 표현을 사용하고 싶습니다.

➡ 매너에 관한 기사 목록はこちら＊