언뜻 보기에는 공손해 보이지만 실제로는 소양이 부족하다고 여겨지는 SNS에서 본 <잘못된 고상한 표현> 사례

2021.10.06 게재

잘못된 언어 사용에 주의하고 싶다...！

직장에서도, 개인적인 일에서도, SNS 게시물에서도 올바른 언어 사용은 정말 중요한 일입니다.

잘못된 언어 사용을 하면 상대에게 의도가 정확히 전달되지 않는 경우가 많습니다.

내 말하는 언어에 책임을 지고, 잘못된 사용을 하지 않도록 매일 주의하고 의식하고 싶지만...

다만, 상대에게失礼한 인상을 주지 않도록 내 태도가 거만하게 보이지 않도록 지나치게 공손하게 대하는 것도 일본인에게는 흔한 특징입니다.

연예인들이 흔히 말하는

「보고 드리겠습니다」

「열심히 노력하겠습니다」

「이번에 저희는 결혼하게 되었습니다」

「출연하겠습니다, 노래하겠습니다」

등과 같은 "사게 되다"라는 말을 자주 사용하는데, 그게 과도한 겸손이라는 지적이 종종 화제가 되고 있습니다...

(패밀리 레스토랑 높임말이나 아르바이트 높임말이라는 말도 있죠)

확실히 우리가 평소 사용하는 SNS에서도, 겸양어의 과도한 사용, 높임말의 오용, 겉보기에는 공손하지만 실제로는 잘못된 언어 사용이 많습니다...！

게다가 그런 언어 사용의 실수는, 듣는 쪽에서는 이상하다고 생각해도, 다른 사람에게 일부러 지적하지는 않죠. 그래서 본인은 몇 살이 돼도 착각해서 계속 사용하게 되는 부정의 연쇄가 발생할 수 있습니다.

그래서 이 기사에서는, 자기를 되새김질하며.

신부가 SNS에 게시물을 올릴 때 주의해야 할 "품위 있어 보이지만 잘못된, 어색한 언어 사용"을 정리해 보았습니다.

① 시착했을 때의

신부의 드레스 시착 후기를 보면서 "시착했을 때의 사진입니다"라는 문장을 본 적이 있습니다.

이것은 간단히, 접두사인 "ご"의 오용입니다.

자신의 행동에 "ご"를 붙이는 것은 예외도 있지만 기본적으로는 NG입니다. (예외는, 보고 드리겠습니다, 설명 드리겠습니다 등 겸양의 의미가 있는 경우만)

이번 경우는 시착하는 사람이 자신이므로, "ご"를 붙이는 것은 부자연스럽습니다.

점원이 "ご試着"이라고 말하는 것을 그대로 사용했을지도 모르지만, "ご"를 단어의 앞에 붙일 때는 그 대상이 누구인지 항상 생각하고 싶습니다＊

② 참고하겠습니다／참고 정도로

정보 교환의 장인 SNS에서는, 다른 사람의 게시물을 보고 좋다고 생각한 아이디어를 흉내 내거나 참고하는 경우도 많습니다.

댓글란에서 본 "참고하겠습니다"라는 문장에도 어색함을 느낍니다.

이유는, 방금 설명한 "ご"의 오용 때문입니다.

자신이 남의 것을 참고하는데, 자신의 행동을 높이는 의미의 "ご"를 붙이는 것은 이상합니다.

(여담이지만)

"참고하겠습니다"라는 문장도, 사실 비즈니스 상황에서 윗사람에게 사용할 경우, 상황에 따라 실례가 될 수도 있으니 주의가 필요합니다.

윗사람에게 조언을 받았을 때 "참고하겠습니다"라고 대답하는 것은 "적당히 흘리고 둘게요", "들어봤어요", "결정하는 데 참고는 하겠지만, 그걸 받아들일지는 모르겠어요"라는 태도로 해석될 수도 있기 때문입니다.

(참고하겠습니다라고 말하는 것 자체도, 별로 사용하지 않는 것 같아요..... "공부가 되었습니다!"라면 이해가 가는데....！)

또한 가끔 "참고 정도로 알려주세요!" "참고까지 듣고 싶어서...."라는 문장도 볼 수 있는데, 정보를 받는 쪽이 받는 것을 경시하는 듯한 "정도에" "까지"라는 표현을 사용하는 것도 실례입니다.

(정보를 가볍게 여기고 있는 분위기가 감돌고 있습니다....)

③ 사서 구매했습니다

"이 가게에서 결혼식 액세서리를 사서 구매했습니다♡"라는 문장을 보았을 때도 혼란스러웠습니다.

"구매하시다"라는 말은 "사다"의 존경어입니다.

이 시점에서, 자기 자신에게 존경어를 쓰는 것이 잘못된 것을 알 수 있습니다.

또, 여기에서 사용된 "구하다"는 "사다"라는 단어의 직접적인 표현을 피한 완곡 표현입니다. 결코, 자신이 구한 것이라는 의미가 아니므로 주의해야 합니다.

가게 측이 "꼭 사 주십시오", "고객님이 ○○를 구매하셨습니다"라고 사용하는 것이 올바른 표현이며, 고객 측에서 사용할 장면은 없습니다.

④ 남편이 ○○ 해주셨습니다♡

"남편이 꽃다발을 주셨습니다♡"

"그가 ○○ 해 주셨습니다♡"

"그가 청혼해 주셨습니다♡"라는 게시물도, 사랑이 넘치는구나, 많이 사랑하고 존경하고 있구나~라는 분위기는 전달되지만, 일본어 언어 사용 면에서는 자제를 하는 것이 좋을 수 있습니다.

자신의 가족에게 지나치게 높임말을 사용해서 그 사람을 높이는 것은, 역시 많은 사람들이 어색하다고 느끼는 것 같습니다.

(예를 들어 이야기를 하는 상대가 남편의 부모나 친척이라면 상황에 따라 괜찮다고 생각하지만...)

게다가, 이런 높임말을 사용하는 게 도대체 어떤 힘의 관계인지 궁금해지기도 하고, 품위 있어 보이지 않을 수도 있습니다.

⑤ 감사할 따름입니다

"그에게는 감사할 따름입니다"

"나를 지지해 준 플래너에게는 감사할 따름입니다"

"○○는 너무 착해서 감사할 따름이에요!"라는 말도, 모두가 사용하죠?라고 생각하게 되지만, 사실 이론적으로는 잘못된 것입니다.

이유는 "〜할 따름이다"라는 용법은, 문맥상 좋지 않은 의미일 때 사용하는 부정적인 표현이기 때문입니다.

예를 들면, "어쩔 수 없으니 이제는 해야 할 따름이죠", "회사를 그만두는 수밖에 없어요...", "나는 일본어밖에 못해요" 등입니다.

즉, 좋은 의미인 감사라는 것을 여기서 사용하기는 잘못된 것입니다.

전문가나 국어 선생님에 따르면, "감사의 말씀도 없습니다"라는 정중한 (올바른) 표현이 "감사할 따름이다"로 변형되어 그 후 널리 사용되게 되었다는 주장도 있습니다.

확실히 의미는 전달되지만 일본어적으로는 잘못된 언어 사용이므로 앞으로는 주의하고 싶은 표현입니다.

⑥ 당첨되었습니다

"○○님의 경품 캠페인에 당첨되었습니다!"라는 게시물을 가끔 보지 않나요...?

매일 다양한 캠페인이나 경품 기획이 진행되고 있는 SNS에서는, 어쩐지 익숙해져 있는 사람도 있을지도 모르지만, 이 문장은 역시 이상합니다.

"해도 되다"라는 것은 상대의 허가를 받거나 동의하에 자신이 무언가 행동을 하게 되었을 때 사용하는 표현입니다.

이번 경우, 당첨된 것은 별로 자신이 행동한 것이 아니니까요. 게다가, "당첨되었다"라고 쓰면, 최악, 뒤에서 연결되었나요? 배려인가요?라고 생각될 수 있습니다. 그냥 "당첨되었습니다"가 자연스럽습니다.

낮은 자세를 유지하고자 해도 이상하게 높임말을 지나치게 사용하면 미숙한 인상을 준다는 것을 알 수 있는 예시입니다.

⑦ (덧붙여서)

다른 예로는, 칭찬받고 자신의 겸손을 표현할 때 사용하는 "두렵습니다"를 "아니에요, 그런 건 없어요, 무서워요~"라고 말하는 사람을 본 적이 있습니다...!

비슷한 느낌으로 어설프게 기억한 것 같아서, 나도 주의해야겠다고 생각했습니다.

또한, 간사이 사투리로 "정말 ○○야~!"라고 할 때의 "정말"에 대해.

"본간"이라고 한자로 표현하는 사람이 꽤 있지만, 한자의 "본간"에는 "정말"이라는 의미가 없으므로, 히라가나를 사용하는 것이 좋습니다.

그 외에도, Instagram에 게시물을 올릴 때 "이 사진은〜"이라고 자신의 사진에 "お"를 붙이는 것도, 자신에 대해 과장되므로 별로 좋은 이미지가 없다고 생각됩니다.

(꽤 자주 보지 않나요??)

잘못된 고상한 말에 주의하고 싶습니다！

SNS에 무엇을 어떻게 쓸지는 자유이며, 그 사람의 개성입니다. 언어 사용의 선택을 어떻게 할지는 물론 자유입니다.

하지만 품위 있게 보이려고 잘못된 높임말이나 언어 사용을 하면 오히려 역효과이므로, 자신의 의도와 반대라면 수정하는 것이 좋겠죠.

자기를 되새김질하며, 평소부터 의식해서 일본어를 올바르게 사용하고 싶습니다＊