모르고 사용하고 있진 않나요? 결혼 신고에서 '입회했습니다'라는 표현은 일본어적으로 사실 잘못된 표현입니다!

2022.09.13 게재

자주 눈에 띄고 귀에 들리는 말이지만、、、

결혼 소식을 전할 때 자주 듣는 "입회했습니다"라는 말.

sns에서도, 실제 대화 속에서도

"입회일은 좋은 부부의 날입니다♡"

"3주년인 오늘, 입회했습니다!"

이런 식으로, 혼인신고서를 제출하고 기쁘게 부부가 되었다는 것을 주변에 알리는 타이밍에 일반적으로 사용되는 말이지만..........

하지만 사실 이 "입회했습니다"라는 말은, 【결혼했습니다!와 같은 의미로 사용되는 것은 오류】라는 것을, 알고 있었나요...?

【엄밀하게】입회와 결혼의 의미 차이＊

한자로, 식에 들어가다라고 쓰는 입회.

입회는 "이미 존재하는 누군가의 호적에, 다른 누군가가 들어가는" 의미의 숙어입니다.

그러므로 본래는, 이런 장면에서 사용되는 말입니다.

✅ 이혼 경험이 있고 이미 부모의 호적을 떠난 남성의 호적에 재혼하는 여성이 들어갈 때

✅ 어떤 사정으로 원래 부모의 호적을 떠났고, 스스로가 수장자가 되는 호적을 가진 사람이 결혼할 때

✅ 태어난 아기가 부모의 호적에 들어갈 때

✅ 양자결연을 통해 양부모의 호적에 들어갈 때

***************************************

이에 반해, 우리가 일반적으로 이미지를 떠올리는 혼인신고를 관공서에 제출함으로써 성립되는 "결혼"이라는 혼인 제도는...

"남녀가 부모의 호적을 떠나, 둘만의 새로운 호적을 만드는" 것입니다. (서로가 첫혼인 경우)

그러므로, 어느 한쪽의 기존 호적에 다른 한쪽이 추가로 들어가는 것은 아닙니다.

위의 그림과 같이, "결혼＝부모의 호적에서 제외되어 둘의 새로운 호적을 만드는" 규칙이기 때문에, 입회라는 말은 엄밀히 말하면 일본어로서 올바르지 않은 표현이 됩니다.

사전을 찾아보면...?

다만, 이러한 사회적 사용이 많기 때문에 (인스타의 입회했습니다 해시태그는 무려 게시물 수 13만 건 이상!),

weblio 사전에서 "입회"를 찾아보면.....

① 이미 존재하는 호적에 들어가는 것. 태어난 자식이 부모의 호적에 들어가거나, 양자결연에 의해 양부모의 호적에 들어가는 것 등이 있습니다.

다음에,

② 속어로, 남녀가 혼인신고를 제출하고 새로운 호적을 만들고, 거기에 들어가는 것.

라는 문구도 게재되고 있습니다.

남녀가 혼인신고를 제출하고 새로운 호적을 만들고, 거기에 들어가는 것＝결혼하는 개념을 "입회하다"고 표현하는 것은 속된 표현이라고 할 수 있습니다.

입회했습니다＝결혼했습니다의 의미가 엄밀히는 맞지 않지만, 사회에서 통용되고 널리 퍼져 있다는 것입니다.

【정리】마음에 새기고 싶은＊

많은 사람들이 결혼과 같은 의미로 사용하는 "입회했습니다"라는 말이지만, 첫혼인 경우에는 일본어로서 올바르지 않은 표현이라는 것을 알고, 배워서 유익했습니다.

꽤 충격적인 사실이었습니다...!

일본어의 정확함을 중요시한다면, 결혼 소식을 전할 때는 "입회했습니다"가 아니라,

✅ "결혼했습니다"

✅ "혼인신고를 제출했습니다"

✅ "부부가 되었습니다"

등이라고 말하는 것이 좋을 것 같습니다.

다만, weblio 사전에도 ②의 의미가 게재되어 있었고, 일반적으로 통용되는 말입니다.

"결혼 소식에 입회했습니다를 사용하는 것은 잘못된 거야! 이상한 일본어야!"라고 지적하는 것은 다소 과장된 것 같으므로, 개인적으로는 앞으로도 주변에서 사용하고 있더라도 전혀 신경 쓰지 않을 것입니다.

➡️marry의 혼인신고서 다운로드는 여기♡

➡️자신이 만들 수 있는 혼인신고서 다운로드는 여기♡

@mio_im