결혼식에서 나오는 '고면달'이나 '센월' 같은 어려운 말을 배워서 똑똑한 신부가 되자!♩

2016.09.28 게재

결혼식의 스피치는, 어려운 말이 가득해요！

결혼 피로연에서는, 주빈 인사나 상사의 축사, 혹은 신랑 아버지의 감사 인사 등, 누군가가 스피치를 하는 시간이 많죠＊하지만, 그런 결혼식의 스피치 가운데에는, 일본인조차 잘못 이해하거나, 의미를 잘 모르는 말들이 꽤 많이 나옵니다。。。

www.everafterguide.com

당사자니까♡ 결혼용어의 의미를 외워두자！

예를 들어, 'ご指導ご鞭撻'의 'ご鞭撻'뜻이나, 'ご健勝'이라는 말... 지금 여기서 의미를 설명할 수 있나요？？？>_<

물론, 설명할 수 있는 분도 계시겠지만, 약간 이해가 안 되는... 대충 분위기만 아는... 그런 신부님도 적지 않을 것 같아요! 물론 모른다고 해도 괜찮을지 모르지만, 결혼식의 주인공・당사자가 된 지금, 결혼용어의 의미까지 확실히 알고 싶죠♡

www.100layercake.com

그래서 이번에는, 결혼식의 스피치에서 자주 사용되는 복잡한 결혼용어의 의미를 소개합니다＊

의미를 잘못 이해하기 쉬운 결혼용어① 'ご指導ご鞭撻'

신랑 스피치에서 자주 듣는, "앞으로도 변함없이 지도를 부탁드립니다."라는 프레이즈＊ 'ご指導'는 그 자체로 이끄는 것의 의미이며, 'ご鞭撻'은 채찍으로 강하게 격려하는 것의 의미를 지니고 있습니다. 즉, 엄격해도 괜찮으니 좋은 방향으로 이끌어 주세요라는 신혼부부 특유의 용어예요! 비즈니스 씬에서도 사용되니 외워두고 싶은 말입니다＊

www.masterofceremonies.info

의미를 잘못 이해하기 쉬운 결혼용어② 'ご健勝'

신랑 아버지의 감사 인사나 신랑 스피치에서 사용되는, "여러분의 건강을 기원합니다"라는 프레이즈＊ 'ご健勝'은 한자에서도 알 수 있듯이, 몸과 마음이 건강하다는 의미입니다. 이 용어와 함께, 'ご多幸(＝행복이 많음)'이나 'ご清栄(＝건강과 번영을 축하함)'도 사용되니 꼭 체크하세요♩

www.weddingsonline.ie

의미를 잘못 이해하기 쉬운 결혼용어③ 'ご教示'

여기서도 신랑 스피치에서 사용되는 "ご教示ください"라는 말. 'ご教示'는 가르치는 것・전달하는 것의 격식 있는 표현＊여기서 주의해야 할 것은 비슷한 'ご教授ください'라는 프레이즈입니다. 'ご教授'는 전문적인 사항을 가르친다는 무거운 말이니, 결혼식에서는 사용하지 않도록 합시다!

bridalguide.com

의미를 잘못 이해하기 쉬운 결혼용어④ 'ご自愛'

"ご自愛くださいませ."라는 프레이즈를 아는 사람도 많을 것 같지만, 자신의 몸을 소중히 해 주세요,라는 의미예요＊ [더운 날씨가 계속되지만]이나 [추워졌습니다만] 등의 말 뒤에 하는 것이 ◎ 결혼 보고의 편지 등을 쓸 때는, 깊은 사랑을 주세요라는 의미의 'ご慈愛'와 한자를 혼동하지 않도록 합시다!

wa-kon.jp

의미를 잘못 이해하기 쉬운 결혼용어⑤ '僭越（せんえつ）'

상사의 축사나 건배의 음두에서 자주 쓰이는, "僭越ながらお話させていただきます"(지위나 입장을 초월해 지나치게 나서는 것입니다만...)의 '僭越(せんえつ)'의 의미는, 자신의 지위나 입장을 넘어선 행동을 하겠다는 겸손한 말입니다＊예전 스타일의 일본적인 말이죠.

www.theknot.com

의미를 잘못 이해하기 쉬운 결혼용어⑥ 'ご臨席'

"ご臨席くださりありがとうございます."의 'ご臨席'는 참석하다의 경어 표현이예요＊ 원래는 귀족 등 높은 신분의 사람들을 위해 쓰여진 말이라고 하는데, 결혼식에서는 정중하게 'ご臨席'이라는 단어가 사용됩니다!

weddingsonline.ie

모르는 말을 없애고, 결혼식을 맞이하자♡

어떻게 생각하셨나요? 좀처럼 국어 수업 같은 기사였죠♡ 하지만, 결혼식을 개최하는 당사자로서, 조금이라도 결혼용어에 자세해지는 것이 절대적으로 좋다고 생각해요! 그리고, 말의 의미를 알면, 말의 무게를 이해할 수 있어서 더욱 감동하는 건 틀림없어요! 의식 당일까지 모르는 말을 없애고, 멋진 결혼식 날을 맞이하세요♡ 똑똑한 신부가 되어봅시다＊*

www.stylemepretty.com