「ください」と「下さい」 어느 것이 올바른가? 손님에게 글을 쓸 때 알아두고 싶은 일본어의 올바른 사용법＊

2017.04.12 게재

모르면 수치! 자주 보는 일본어의 사용법을 다시 한번 체크해보자＊

결혼식 아이템 준비를 하고 있다면, 손님에게서 문자나 메시지를 작성할 기회가 많아질 거예요.

예를 들면,

초대장에「당일은 ○○시까지 와주시기 바랍니다」라고 쓰거나.

손님에게「여흥을 해주시면 감사하겠습니다」라고 보내는 경우입니다.

이런 격식 있는 문장을 쓸 때, 여러분도 이런 의문을 가져본 적이 있지 않나요???

【이 경우 문장의「いただく」는 한자로 쓰는 게 좋을까요? 평일로 쓰는 게 좋을까요?】

평소에 비즈니스 이메일을 보내고 있는 워킹 신부님이라면 알고 있겠지만,

의외로 한자의 사용법을 잘 모르고 있는... 신부님도 있을 수 있어요＊

혹시「나 애매하다고 느끼는 사람」이 있다면, 이 기회에 마스터해보세요!

이 기사에서는 결혼식 준비나 일상 생활에서도 자주 사용하는

☑「頂く」와「いただく」

☑「下さい」와「ください」

☑「致します」와「いたします」

이들의 차이점을 설명해드리겠습니다.

①「頂く」와「いただく」의 차이

먼저 소개할 것은「頂く」와「いただく」의 차이입니다.

① 먼저, 한자「頂く」는 동사로서의 역할을 가지고 있습니다.

예를 들어〔차를頂く〕〔과자를頂く〕처럼 사용됩니다.

② 반면, 평일「いただく」는 보조 동사로서의 역할을 가지고 있습니다.

예로는〔즐거움을いただく〕〔와 주시기いただく〕라는 식입니다＊

즉, 동사와 붙을 때는 평일「いただく」가 정답입니다◎

결혼식의 웨딩 아이템을 만들 때는 평일을 사용하는 경우가 많을 거예요＊

②「下さい」와「ください」

다음으로 설명할 것은「下さい」와「ください」의 차이입니다＊

① 한자「下さい」는「頂戴」라는 의미의 동사 역할을 가지고 있습니다.

예를 들어〔과자를下さい〕〔자료를下さい〕와 같은 형식이죠. 즉, 대상을 나타내는 명사＋～を下さい라는 형식입니다.

② 반면, 평일「ください」는 보조 동사로 사용하는 것이 일반적입니다.

예를 들어〔기다려 주세요〕〔와 주세요〕와 같은 형태입니다＊

아까의「いただく」와 마찬가지로, 동사 뒤에 이어지는 경우는 평일「ください」를 사용합시다◎

③「いたします」와「致します」

마지막으로 소개할 것은「致します」와「いたします」의 차이입니다＊

이미 아시겠지만, 이것도 아까 두 단어와 같은 사용법을 가지고 있습니다.

① 먼저 한자「致す」는 그리 좋은 영향이나 결과를 초래하지 않는다는 의미를 가지고 있습니다.

〔어쩔 수 없다〕〔불덕의致すところ〕라는 말을 들어본 적이 있으시겠지만, 한자라면 약간 부정적인 이미지를 갖고 있는 분도 계세요。。。

② 반면, 평일「いたす」는「하다」라는 동사의 겸양어・정중어에 해당합니다＊

그래서〔잘 부탁드립니다〕라는 문장은 평일로 쓰는 것이 올바른 용법입니다◎

일단「致す」와「いたす」에 관해서는, 비교적 어떤 상황에서도 평일로 써두는 것이 무난하고 좋다고 합니다.

【결론】 기본적으로 평일로 쓰면 문제 없음♩

애매한 상태로 사용하고 있는 사람도 많은 세 가지 단어

☑「頂く」와「いただく」

☑「下さい」와「ください」

☑「致します」와「いたします」

의 차이를 소개했습니다.

웨딩 아이템에 쓰는 문장을 작성할 경우는, 동사와 함께 사용하는 경우가 대부분이므로, 기본적으로 평일로 써두면 문제 없습니다♩

꼭, 올바른 일본어 사용으로 매너에 맞는 멋진 웨딩 메시지를 작성해보세요＊